CATTI二级三级笔译实务小课双12多重优惠

主讲人介绍

原文：

  Цуй Чанли поделился, что, постоянно укрепляя первое место в ряду мировых импортеров российской сельхозпродукции, Китай импортировал из России товары на сумму 3 млрд. 590 млн. долл. США, что на 12.1% больше, чем в прошлом году. В перечень импортных товаров вошли замороженная рыба, растительное масло, крабы и др.       Одновременно, стороны также продвинулись навстречу друг другу по взаимному доступу на сельхозрынки, благодаря  чему России удалось продолжить увеличивать экспорт мяса птиц, молочных продуктов в Китай, на китайский рынок стала поступать и российская говядина. 

原文：

  活动周由中国科学技术部、俄罗斯科学与高等教育部和深圳市人民政府主办，中国国际人才交流中心、深圳市科技创新委、哈尔滨市科学技术局承办。哈尔滨于2018年和2019年连续两年承办中俄科技创新日专题会议活动之后，又一次参与承办国家级中俄科技创新盛事。

    据悉，第十八届中国国际人才交流大会活动分别在深圳、哈尔滨、上海、南京、西安举行，9月8日至11日还将举办中俄新材料领域交流会议、中俄生物医药及卫生健康领域会议等系列活动。

原文：

  Президент России Владимир Путин примет 21 ноября участие в саммите "Большой двадцатки", сообщили в пятницу в пресс-службе Кремля. Там отметили, что мероприятие, которое в этом году проходит под председательством Саудовской Аравии, состоится в режиме видеоконференции.

  Лидеры обсудят вопросы преодоления последствий пандемии коронавируса, обеспечения всеобщего доступа к вакцинам, укрепления систем здравоохранения, восстановления мировой экономики, занятости и международной торговли. Будет также затронута проблематика сотрудничества в сфере цифровой экономики, борьбы с изменением климата, защиты окружающей среды, энергетики и противодействия коррупции.

  Как рассказала на брифинге в пятницу шерпа России в "Большой двадцатке" Светлана Лукаш, шерпы стран G20 работают над проектом итоговой декларации, процесс идет сложно, поскольку не всегда легко договориться о совместных решениях и формулировках. Она также сообщила, что онлайн-саммит G20 будет традиционно проходить в закрытом формате. Для прессы будут открыты вступительное слово и итоговая пресс-конференция.

  Саммит Группы двадцати под председательством короля Саудовской Аравии Сальмана бен Абдель Азиза Аль Сауда будет проходить с 21 по 22 ноября в онлайн-формат. Среди тем обсуждения - восстановление экономического роста2 после кризиса, вызванного пандемией. Кроме проблем, связанных с коронавирусом, лидеры обсудят ряд других вопросов, в частности, инновации.

原文：加快生态文明体制改革，建设美丽中国

人与自然是生命共同体，人类必须尊重自然、顺应自然、保护自然。人类只有遵循自然规律才能有效防止在开发利用自然上走弯路，人类对大自然的伤害最终会伤及人类自身，这是无法抗拒的规律。

我们要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化，既要创造更多物质财富和精神财富以满足人民日益增长的美好生活需要，也要提供更多优质生态产品以满足人民日益增长的优美生态环境需要。必须坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针，形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式，还自然以宁静、和谐、美丽。

原价：599

新学员限时特价：249

老学员限时特价：199

双12福利，可领取10元优惠券

双十二福利活动截止：2012.12.13日